Comment apprendre une nouvelle langue en regardant des films et des séries ?

L’apprentissage d’une langue est un voyage passionnant et enrichissant qui ouvre de nouvelles portes à la compréhension du monde. Dans ce parcours, les méthodes traditionnelles comme les cours en classe ou les manuels sont souvent complétées par des approches plus contemporaines comme le recours aux applications web et mobiles. L’une de ces méthodes innovantes consiste à apprendre une langue à travers des films et des séries.

Il existe de nombreuses suggestions de films et séries pour apprendre une langue. Le visionnage de ces contenus audiovisuels peut être un bon moyen d’améliorer ses compétences linguistiques de manière ludique. Plusieurs options s’offrent aux apprenants en fonction de leur niveau, de leurs goûts et de la langue visée.

Pourquoi utiliser des films et séries pour améliorer sa pratique des langues ?

L’écoute est fondamentale dans l’apprentissage d’une langue. Elle vous permet de comprendre comment les mots sont prononcés, comment les phrases sont construites et comment la langue est utilisée dans un contexte naturel, c’est très utile lorsqu’il faut voyager dans un pays étranger. Les films et séries vous plongent dans un environnement réel où la langue est parlée de manière authentique, vous permettant d’écouter et d’imiter le langage tel qu’il est utilisé par les locuteurs natifs. Cela peut aider à améliorer non seulement la compréhension orale, mais aussi la prononciation et l’intonation.

Comment choisir le bon contenu selon son niveau ?

Choisir le bon contenu est crucial pour que cette méthode soit efficace. Si vous êtes débutant, vous pouvez commencer avec des films ou séries qui utilisent un langage simple et clair, avec des sous-titres dans votre langue maternelle si besoin. À mesure que vos compétences progressent, vous pouvez passer à des contenus plus complexes et même retirer les sous-titres et mettre ceux de la VO pour un défi supplémentaire.

Pour les niveaux intermédiaires, choisir des contenus qui correspondent à vos intérêts peut également maintenir votre engagement. Que vous aimiez les comédies, les drames, les documentaires ou les thrillers, il y a probablement quelque chose dans la langue que vous apprenez qui correspondra à vos goûts (voir notre top 5 des langues à apprendre).

Commencer par des contenus simples et ludiques

Les films d’animation doublés dans la langue maternelle sont un bon début pour s’habituer aux sons et au rythme de la langue cible. Leur vocabulaire simplifié et les images qui accompagnent le récit facilitent la compréhension.

• L’intrigue captivante maintient l’intérêt des apprenants
• Ils permettent une première familiarisation avec les sonorités
• Le doublage aide à faire le lien entre les mots entendus et leur sens
• L’histoire et les images soutiennent la compréhension
• Le rythme est généralement plus lent et articulé

Les comédies légères et les sitcoms sont recommandés pour s’habituer au rythme et aux intonations de la langue parlée. Leur scénario est généralement facile à suivre et les expressions idiomatiques sont répétées fréquemment. Le ton humoristique aide à maintenir l’intérêt et la motivation.

• Les sitcoms comportent souvent des dialogues vivants et naturels.
• L’humour aide à mémoriser les tournures typiques.
• Les personnages ont souvent des accents et des intonations marqués.
• Les scènes du quotidien facilitent l’apprentissage du vocabulaire usuel.
• Les répétitions fréquentes permettent une exposition soutenue à la langue.
• L’aspect divertissant encourage un visionnage régulier.

Progresser vers des œuvres plus complexes

Progressivement, en gagnant en compréhension, il est possible de s’aventurer vers des œuvres plus complexes, permettant d’enrichir son vocabulaire et sa maîtrise de la grammaire et des expressions idiomatiques.

Les films grand public récents constituent un bon point de départ pour s’habituer progressivement à comprendre le langage parlé. Plutôt que de commencer directement par le visionnage sans sous-titres, il peut être utile dans un premier temps de s’appuyer sur des sous-titres dans sa langue maternelle. Cela permet de suivre plus facilement l’histoire et de faire le lien entre ce qu’on entend et ce qu’on lit. Les films d’animation, les comédies populaires ou encore les films d’action grand public sont des genres intéressants pour démarrer. L’exposition répétée aux dialogues, au vocabulaire et aux accents utilisés dans ces films mainstream peut aider à développer son oreille et sa compréhension.

Une fois à l’aise avec la compréhension de base, on peut diversifier les contenus pour s’ouvrir à des œuvres plus riches linguistiquement et culturellement. Les grands classiques du cinéma sont intéressants pour découvrir l’histoire du pays dont on apprend la langue. Les films utilisant une langue soutenue permettent d’enrichir son vocabulaire. Les drames historiques ou adaptations littéraires confrontent à des dialogues plus complexes. En choisissant des réalisateurs emblématiques, on s’imprègne aussi des codes culturels. Le sous-titrage peut encore être utile au début pour faciliter la compréhension.

Privilégier les genres aidant à se familiariser avec le langage parlé

Quels que soient les choix, l’important est de trouver des contenus qui plaisent, afin que l’apprentissage reste un plaisir.

Choisir des films ou séries comportant de nombreux dialogues est un bon moyen de s’entraîner à comprendre le langage parlé. Les scènes d’interaction entre les personnages permettent d’entendre des formulations orales spontanées, avec les hésitations et les répétitions propres à la conversation. Certains genres comme les drames relationnels, les films policiers ou les séries sur des groupes d’amis offrent souvent une grande part de dialogues. Il peut être intéressant de varier les registres de langue en alternant films grand public et œuvres plus littéraires.

Les films ou séries dépeignant des situations de la vie quotidienne représentent un support efficace pour enrichir son vocabulaire usuel et se familiariser avec les interactions sociales. Sitcoms sur la vie de famille, teen movies ou comédies romantiques utilisent un langage actuel qui reflète la réalité. Entendre parler des tâches domestiques, des courses, du travail ou des loisirs permet d’acquérir un lexique concret et utile. Ce type de contenu aide à ancrer la langue dans un contexte immédiatement compréhensible.

Trouver des œuvres qui plaisent pour motiver l’apprentissage

Regarder des films ou séries dont les thèmes correspondent à vos passions et centres d’intérêt peut grandement motiver l’apprentissage d’une langue. En effet, vous serez plus enclin à vouloir comprendre l’intrigue et les dialogues si le sujet vous passionne. Choisissez des œuvres en lien avec vos loisirs, votre métier, vos voyages rêvés, etc. Votre curiosité et votre envie d’en découvrir plus sur un thème qui vous tient à cœur vous pousseront à persévérer.

Privilégiez les scénarios avec une intrigue qui vous accroche, pleine de rebondissements. Le suspense et l’envie de connaître la suite vous motiveront à poursuivre le visionnage et à vouloir comprendre ce qui se dit. Les dialogues prendront plus de sens, car vous serez captivé par l’histoire. Les scénarios riches en péripéties sont ainsi idéaux pour donner envie de progresser dans la langue afin de percer tous les mystères de l’intrigue.

Quels sont les meilleurs films pour apprendre une langue ?

Sélection de films pour débutants : on commence en douceur

En toute subjectivité, voici une sélection des meilleurs films pour les débutants spécifiquement choisis pour leur capacité à introduire les apprenants dans une nouvelle langue sans les submerger. Ils utilisent un langage clair et des structures simples, tout en étant suffisamment captivants pour maintenir l’intérêt :

• « Le Roi Lion » (en anglais) : Ce classique de Disney utilise un langage simple et accessible, idéal pour ceux qui commencent à apprendre l’anglais. Les chansons mémorables et le dialogue clair aident à familiariser les apprenants avec la prononciation et l’intonation de base.
• « Ernest et Célestine » (en français) : Ce charmant film d’animation utilise un vocabulaire basique et des structures de phrases simples, parfait pour les débutants en français. L’histoire touchante maintient l’intérêt tout en introduisant de nouveaux mots et expressions.
• « Mi Vecino Totoro » (en espagnol) : La version espagnole de « Mon voisin Totoro » offre une opportunité fantastique pour les débutants d’apprendre l’espagnol. Le langage enfantin et les dialogues simples sont parfaits pour ceux qui en sont à leurs premiers pas dans la langue.
• « Spirited Away » (en japonais) : Bien que le japonais puisse sembler intimidant au début, « Spirited Away » propose une entrée en douceur. Les dialogues sont livrés à un rythme qui permet aux débutants de suivre, et le contexte visuel aide à la compréhension.
• « Good Bye Lenin! » (en allemand) : Pour les apprenants de l’allemand, ce film est une introduction captivante à la langue. Les dialogues sont prononcés clairement et lentement, et le film offre également un aperçu intéressant de l’histoire allemande.

Sélection de films pour niveaux intermédiaires : enrichir son apprentissage

Pour ceux qui ont déjà une base solide dans la langue qu’ils apprennent, passer au niveau intermédiaire ouvre de nouvelles opportunités pour explorer des films plus complexes permettant ainsi de comprendre différents accents, de se familiariser avec des expressions idiomatiques et d’enrichir son vocabulaire. Voici une sélection de films parfaitement adaptés pour les apprenants de niveau intermédiaire en quête d’améliorer leurs compétences linguistiques :

1. « Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain » (en français) : Ce film enchanteur vous plonge dans la vie parisienne et utilise un vocabulaire et des structures de phrases un peu plus complexes, idéals pour les apprenants de niveau intermédiaire en français.
2. « Volver » (en espagnol) : Réalisé par Pedro Almodóvar, ce film offre une exploration riche de la culture espagnole et une excellente occasion d’entendre l’espagnol parlé rapidement et naturellement.
3. « La Vita è Bella » (en italien) : Ce film italien émouvant présente un langage authentique avec une intonation et un rythme naturels, offrant une expérience d’écoute précieuse pour les apprenants intermédiaires.
4. « Der Untergang » (en allemand) : Ce film historique offre une excellente opportunité de comprendre des dialogues plus complexes en allemand et d’entendre différents accents et dialectes.
5. « Crouching Tiger, Hidden Dragon » (en chinois mandarin) : Un excellent choix pour ceux qui apprennent le chinois mandarin à un niveau intermédiaire. Le film utilise un langage formel et poétique, offrant une occasion unique d’explorer les nuances de la langue.
6. « 3 Idiots » (en hindi) : Si vous apprenez l’hindi, ce film populaire indien est une excellente option. Les dialogues sont pleins d’humour et de sagesse, et vous donneront une bonne compréhension de la manière dont la langue est parlée dans la vie quotidienne en Inde.
7. « My Sassy Girl » (en coréen) : Pour les apprenants de coréen, ce film romantique et comique offre une écoute engageante avec des dialogues naturels et des expressions courantes.

Sélection de films pour niveaux avancés : une immersion profonde et complexe

Atteindre un niveau avancé dans la pratique d’une langue ouvre la porte à des films qui peuvent offrir une expérience d’écoute plus profonde et sophistiquée. Voici une sélection de films pour les apprenants de niveau avancé qui cherchent à affiner et enrichir davantage leurs compétences linguistiques, mais aussi à comprendre la culture, l’histoire et la poésie de la langue :

1. « In the Mood for Love » (en chinois mandarin) : Ce film est une œuvre d’art visuelle et auditive, avec des dialogues subtils et une utilisation poétique de la langue chinoise.
2. « La Dolce Vita » (en italien) : Un classique du cinéma italien, ce film utilise un langage riche et des dialogues complexes qui offrent une expérience d’écoute exigeante et gratifiante.
3. « Los Amantes del Círculo Polar » (en espagnol) : Ce film espagnol utilise un langage métaphorique et des structures de phrases élaborées, parfait pour les apprenants avancés cherchant à comprendre les nuances de l’espagnol.
4. « Das Leben der Anderen » (en allemand) : Avec son intrigue complexe et ses dialogues profonds, ce film allemand est une excellente option pour ceux qui veulent plonger dans la langue allemande à un niveau avancé.
5. « La Haine » (en français) : Ce film offre une exploration crue du français argotique et de la culture des banlieues parisiennes, parfait pour ceux qui veulent comprendre le français contemporain.
6. « Tokyo Story » (en japonais) : Un chef-d’œuvre du cinéma japonais, ce film utilise un langage formel et traditionnel, offrant une expérience unique pour les apprenants avancés de japonais.
7. « Mother India » (en hindi) : Ce classique du cinéma indien offre une expérience d’écoute complexe avec des dialogues riches et une utilisation variée de la langue hindi.
8. « Oldboy » (en coréen) : Pour ceux qui apprennent le coréen, ce thriller intense utilise un langage complexe et des dialogues rapides, offrant une expérience stimulante pour les apprenants avancés.

Quelles sont les meilleures séries pour apprendre une langue ?

Séries idéales pour les débutants

Lorsque l’on débute dans l’apprentissage d’une nouvelle langue, l’immersion graduelle est la clé. Les séries télévisées, avec leurs épisodes plus courts et leurs intrigues continues, peuvent être une excellente manière de commencer. Voici une sélection de séries parfaitement adaptées pour les débutants qui utilisent un langage accessible et offrent un contexte visuel et culturel qui aide à la compréhension:

1. « Friends » (en anglais) : Cette célèbre sitcom est parfaite pour les débutants en anglais. Les dialogues sont clairs, les expressions sont courantes, et l’humour facilite l’apprentissage dans un contexte détendu.
2. « Extra » (en français, espagnol, allemand) : « Extra » est une série éducative spécialement conçue pour les apprenants de langues. Disponible en plusieurs langues, elle utilise un vocabulaire simple et des structures de phrases de base pour aider les débutants à s’immerger.
3. « Peppa Pig » (en anglais) : Bien que destinée aux enfants, « Peppa Pig » est fantastique pour les adultes qui débutent en anglais. Le langage simple et la prononciation claire facilitent la compréhension.
4. « Samantha! » (en portugais brésilien) : Cette série brésilienne utilise un langage quotidien et des dialogues accessibles, offrant une excellente introduction au portugais pour les débutants.
5. « Doraemon » (en japonais) : Si vous commencez à apprendre le japonais, cette série animée populaire utilise un langage simple et des phrases courtes, idéales pour les apprenants au niveau débutant.

Séries pour les niveaux intermédiaires : élargissez vos horizons linguistiques

Pour ceux qui ont atteint un niveau intermédiaire dans l’apprentissage d’une langue, l’exploration de séries plus nuancées avec du vocabulaire plus vaste peut être un excellent moyen d’élever leurs compétences. Voici une sélection de séries adaptées aux apprenants de niveau intermédiaire :

1. « Casa de Papel » (en espagnol) : Cette série de suspense utilise un vocabulaire varié et des structures de phrases plus complexes, offrant une excellente occasion d’élargir vos compétences en espagnol.
2. « Les Revenants » (en français) : Avec son intrigue mystérieuse et son utilisation subtile de la langue, cette série française est parfaite pour les apprenants intermédiaires en français.
3. « Dark » (en allemand) : Cette série allemande de science-fiction propose des dialogues intrigants et une narration complexe, offrant une immersion profonde pour les apprenants de niveau intermédiaire.
4. « Borgen » (en danois) : Si vous apprenez le danois, cette série politique offre une excellente opportunité de comprendre la langue dans un contexte formel et sophistiqué.
5. « Narcos » (en espagnol) : Bien que mélangeant l’anglais et l’espagnol, « Narcos » offre un excellent équilibre pour les apprenants intermédiaires, permettant une immersion dans différents accents et styles de langage.
6. « Terrace House » (en japonais) : Pour les apprenants de japonais, cette série de téléréalité offre une expérience d’écoute authentique avec des dialogues naturels et des expressions courantes.

Séries les niveaux avancés : explorez la richesse linguistique et culturelle

Les apprenants avancés qui cherchent à perfectionner leur compréhension de la langue trouveront une richesse de contenu dans ces séries sélectionnées ci-dessous. Ces œuvres offrent des dialogues sophistiqués, des thèmes profonds et une exploration de la culture et de l’histoire qui peut apporter une compréhension plus nuancée de la langue :

1. « The Crown » (en anglais) : Avec son langage formel et ses dialogues historiques, cette série est parfaite pour les apprenants avancés en anglais qui veulent comprendre les nuances de l’anglais britannique.
2. « El Ministerio del Tiempo » (en espagnol) : Cette série de science-fiction espagnole offre une immersion dans un langage riche et des structures grammaticales complexes, idéales pour les niveaux avancés.
3. « Spiral » (en français) : Une exploration crue du système judiciaire français, cette série utilise un langage professionnel et argotique, parfait pour une compréhension avancée du français.
4. « Babylon Berlin » (en allemand) : Cette série allemande mélange le langage historique et moderne, offrant une expérience d’écoute riche et complexe pour les apprenants avancés.
5. « Suburra » (en italien) : Pour ceux qui apprennent l’italien, cette série offre une profonde immersion dans le langage colloquial et formel, reflétant la diversité linguistique de l’Italie moderne.
6. « Occupied » (en norvégien) : Si vous apprenez le norvégien, cette série politique offre des dialogues complexes et une intrigue sophistiquée, parfaite pour une immersion profonde.

En résumé

L’apprentissage d’une langue à travers des films et des séries est une méthode enrichissante et reconnue qui permet de progresser à tous les niveaux. Dans cet article, nous avons exploré une variété de films et de séries qui peuvent vous aider à vous immerger dans une langue étrangère, en fonction de votre niveau d’expertise. De la familiarisation avec les sons et les structures de base aux dialogues sophistiqués et aux thématiques complexes, il existe des contenus pour chaque étape de votre voyage linguistique. Regarder ces films et séries dans leur version originale (VO) peut être particulièrement bénéfique. Les traductions, bien que souvent utiles, peuvent parfois s’écarter de l’œuvre originale et perdre certaines nuances de la langue. En vous exposant directement à la langue telle qu’elle est parlée et écrite par les locuteurs natifs, vous accédez à une compréhension plus profonde et authentique de la culture et de la structure linguistique.

FAQ sur les meilleurs films et séries pour apprendre une langue